La toma de notas para intérpretes
¡Hola, estimada compañera, estimado compañero!
Soy Verena Laouari, intérprete de español e italiano, y me apasiona enseñar cómo tomar notas de manera clara y efectiva.
¿Quieres dominar la técnica y tomar notas como una pro o un pro? Entonces estás en el lugar perfecto.
Necesito
Respuestas a preguntas frequentes
acerca de la toma de notas para intérpretes
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender la técnica de toma de notas?
Con constancia, en solo 4 a 6 semanas puedes alcanzar un nivel sólido.
¿Qué papel juegan los símbolos?
Los símbolos no son tan fundamentales en la toma de notas como suele creerse. Lo realmente importante sucede antes: escuchar activamente y analizar bien el mensaje.
Aun así, los símbolos tienen su valor. Nos ayudan a condensar ideas complejas en pocos trazos, lo que nos permite anotar con mayor rapidez y eficiencia.
¿Qué nivel de técnica de toma de notas se necesita para el examen estatal?
En el examen estatal se exige interpretar de forma consecutiva un discurso de cinco minutos. La técnica de toma de notas es solo uno de varios elementos que influyen en el resultado.
Tan importante como saber tomar buenas notas es comprender el discurso, estructurarlo mentalmente y expresarlo con claridad. La técnica de notas debe ayudarte, no estorbarte — por eso es fundamental que esté bien integrada en tu forma de trabajar.
