Spanische Geburtsurkunde beantragen und übersetzen lassen

Wenn Sie eine spanische Geburtsurkunde beantragen oder übersetzen lassen möchten – etwa für eine Eheschließung, eine Behörde oder die Anerkennung in Deutschland –, finden Sie hier alle wichtigen Informationen zu:

• Beantragung der Urkunde (online oder persönlich)
• Beglaubigte Übersetzung von spanischen Geburtsurkunden für deutsche Ämter
• Apostille
• Kosten der Beantragung und Übersetzung

Wie beantragt man eine Geburtsurkunde in Spanien?

Wenn Sie eine Geburtsurkunde aus Spanien benötigen, können Sie diese auf verschiedenen Wegen beantragen:

Online über das spanische Justizministerium

• Website: Ministerio de Justicia
• Voraussetzung: Angaben zur Geburtsregistrierung wie Name, Geburtsdatum und Standesamt. Der Online-Antrag ist nur möglich, wenn Sie über ein certificado digital oder Cl@ve verfügen.

Persönlich beim zuständigen Standesamt (Registro Civil)

Sie können die Urkunde direkt beim Standesamt des Geburtsortes beantragen. Für spanische Staatsbürger ist die Beantragung in der Regel kostenfrei.

Per Post

Falls Sie sich im Ausland befinden, können Sie einen formlosen Antrag an das Standesamt Ihres Geburtsortes senden.

Über das spanische Konsulat in Deutschland

Manche spanische Konsulate bieten an, die Beantragung zu übernehmen. Wichtig: Die Konsulate selbst stellen die Geburtsurkunden in der Regel nicht aus. Manchmal verweisen sie daher direkt auf die Standesämter. Meist ist es daher aufgrund der langen Bearbeitungszeiten sinnvoller, den Antrag selbst zu stellen.

Spanische Geburtsurkunde beantragen lassen – ich übernehme das für Sie

Wenn Sie kein certificado digital besitzen oder niemanden in Spanien haben, der persönlich zum Standesamt gehen kann, übernehme ich auf Wunsch gerne die Beantragung Ihrer spanischen Geburtsurkunde für Sie.

Für die Beantragung benötige ich:

• ein ausgefülltes Vollmachtsformular, das ich Ihnen zur Verfügung stelle
• möglichst vollständige Angaben zur Geburt (Name, Geburtsdatum, Namen der Eltern, Band- und Seitenzahl, Standesamt usw.)

Bitte kontaktieren Sie mich, damit ich Ihnen das Formular und die genauen Hinweise zur Vorgehensweise zusenden kann.

Certificación literal de nacimiento (wörtliche Geburtsurkunde)

Dies ist die vollständige Abschrift des Eintrags aus dem Geburtenregister (Registro Civil). Sie enthält alle Daten, die in das Register eingetragen wurden – also nicht nur Name und Geburtsdatum, sondern auch Hinweise auf spätere Änderungen, Randvermerke oder Staatsangehörigkeitsvermerke. Diese Variante wird meist für Übersetzungen und behördliche Verfahren in Deutschland benötigt.

Certificación en extracto (Auszug aus der Geburtsurkunde)

Ein vereinfachter Auszug, der nur die wichtigsten Angaben (Name, Geburtsdatum, Eltern) enthält. Er genügt oft für informelle Zwecke, jedoch nicht für behördliche Anerkennungen im Ausland.
Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, ist das certificado literal die richtige Wahl.

Certificación plurilingüe o internacional (mehrsprachige bzw. internationale Geburtsurkunde)

Eine mehrsprachige Geburtsurkunde, die auf Grundlage des Wiener Übereinkommens von 1976 ausgestellt wird. Sie ist in mehreren Sprachen (darunter Deutsch) abgefasst und wird in vielen EU-Ländern ohne Übersetzung anerkannt. Trotzdem verlangen manche deutschen Behörden in Einzelfällen zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung, z. B. wenn handschriftliche Zusätze, Stempel oder Randbemerkungen enthalten sind.

Apostille

Innerhalb der EU wird auf die Apostille meist verzichtet. Im Zweifel fragen Sie bitte bei ihrem Standesamt nach.

Hier finden Sie weitere Informationen zu Apostillen und deren Beantragung.

Besonderheiten spanischer Geburtsurkunden

Ältere Geburtsurkunden

In den 1970er-Jahren wurden spanische Geburtsurkunden oft handschriftlich ausgestellt. Das Entziffern kann schwierig sein, daher ist es hilfreich, wenn Sie Namen und Daten vorab prüfen und gegebenenfalls erläutern. Übersetzt werden kann nur, was tatsächlich lesbar ist. Unleserliche Passagen werden entsprechend markiert („[unleserlich]“).

Oft liegt außerdem eine maschinengeschriebene Seite bei, die die Übereinstimmung der Abschrift mit der Originaleintragung im Register bestätigt.

Neuere Geburtsurkunden

Moderne Urkunden sind maschinenschriftlich und dadurch leichter lesbar. Am linken Rand finden sich häufig zusätzliche Vermerke, etwa zur Ausstellung des Familienbuchs (Libro de Familia) oder zu Staatsbürgerschaftsangelegenheiten (Renuncia a la Nacionalidad). Bitte scannen Sie auch die Rückseiten, da dort oft Stempel oder weitere Eintragungen stehen.

Beglaubigte Übersetzung einer spanischen Geburtsurkunde

Wenn Sie Ihre spanische Geburtsurkunde bei einer deutschen Behörde vorlegen möchten, muss sie beglaubigt übersetzt werden. Behörden akzeptieren ausschließlich Übersetzungen von öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern.

Ich fertige die beglaubigte Übersetzung Ihrer spanischen Geburtsurkunde in Deutschland an – rechtssicher, anerkannt und bundesweit gültig.

Was kostet die Übersetzung einer spanischen Geburtsurkunde?

Die Kosten hängen ab von:
– Länge und Aufbau der Urkunde (z. B. zusätzliche Randvermerke oder Stempel)
– Lesbarkeit (bei handschriftlichen Dokumenten erhöhter Aufwand)

Zur Orientierung: Die Kosten für eine 3-seitige wortgetreue Abschrift aus dem Geburtenregister (certificado literal) ohne längere Randvermerke liegen in der Regel bei ca. 80,00 € + Versand und MwSt.

Nutzen Sie mein Kontaktformular, um ein unverbindliches Angebot anzufordern. Ich sehe mir Ihre Urkunde an und nenne Ihnen das konkrete Honorar – in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Ihre Unterlagen werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.

Wo ist die beglaubigte Übersetzung gültig?

Meine beglaubigte Übersetzung Ihrer spanischen Geburtsurkunde ist in ganz Deutschland gültig – unabhängig davon, wo Sie wohnen. Ich fertige die Übersetzung anhand einer gut lesbaren digitalen Kopie an und sende Ihnen die fertige Übersetzung per Einschreiben mit der Post direkt nach Hause.

Wenn Sie eine Übersetzung für andere europäische Länder benötigen, berate ich Sie gerne zu den jeweiligen Anforderungen.