Beglaubigte Übersetzung Italienisch – Deutsch, offiziell anerkannt

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch für ein Amt, Gericht oder eine Behörde – in Deutschland oder in Italien?

Als beeidigte Übersetzerin für Italienisch fertige ich amtlich anerkannte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen und Nachweisen an, die in beiden Ländern rechtsgültig sind – auf Wunsch in Papierform mit Stempel oder digital mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES).

Übersetzungsbüro für Italienisch - Ihre Vorteile

Seit über zehn Jahren biete ich mit meinem Übersetzungsbüro für Italienisch beglaubigte Übersetzungen an. Meine Kunden schätzen:

Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland ausschließlich von öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzerinnen angefertigt werden.

Jede Übersetzung enthält:

• einen Beglaubigungsvermerk,

• Stempel und Unterschrift der Übersetzerin,

• eine feste Verbindung mit dem Original (Papier oder elektronisch).

Damit ist die Übersetzung bundesweit gültig, unabhängig vom Wohnort oder der ausstellenden Behörde.

In Italien werden Übersetzungen beim zuständigen Gericht beglaubigt (traduzione giurata). Ich kann diese Beglaubigung bei Bedarf direkt in Italien über meine Partner vornehmen lassen.

In vielen Fällen genügt jedoch bereits mein deutscher Stempel, da Übersetzungen innerhalb der EU gemäß der EU-Richtlinie 2016/1191 zur gegenseitigen Anerkennung öffentlicher Urkunden grundsätzlich akzeptiert werden, so:

• bei Verfahren mit EU-Bezug (Eheschließung, Studienzulassung, Anerkennung von Berufsqualifikationen),

• bei Vorlage deutscher Urkunden im Rahmen von Immobilienkäufen oder Erbschaftsverfahren,

• bei Verwaltungsakten wie Wohnsitzverlegung oder Führerscheinumtausch.

Für Sonderfälle, in denen ausdrücklich eine Gerichtsbeglaubigung in Italien verlangt wird, kann ich diese veranlassen.

Ich bin beim italienischen Generalkonsulat in Dortmund als beeidigte Übersetzerin registriert.
In bestimmten Fällen kann meine Unterschrift durch das Konsulat überbeglaubigt werden, falls eine zusätzliche Bestätigung der Echtheit verlangt wird.

Dies betrifft insbesondere:

• Dokumente, die über das Konsulat nach Italien übermittelt werden (z. B. Standesamtseinträge oder Vollmachten),

• Übersetzungen für Eintragungen im AIRE-Register,

• Erbschafts- und Nachlassverfahren mit italienischen Beteiligten,

• oder behördliche Anerkennungsverfahren, bei denen das Konsulat als Vermittlungsstelle agiert.

Innerhalb der Europäischen Union ist eine zusätzliche Apostille in den meisten Fällen nicht erforderlich, da die gegenseitige Anerkennung öffentlicher Urkunden durch die EU-Richtlinie 2016/1191 geregelt ist.

Sollte sie dennoch verlangt werden, kümmere ich mich gerne um die Antragstellung beim zuständigen Landgericht.

Die Kosten richten sich nach dem Umfang und der Lesbarkeit der Vorlage. Als Orientierung gilt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG): 1,80 – 2,10 € pro Normzeile.

Die amtliche Übersetzung von Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse) kostet in der Regel ab 50 € + MwSt. pro Dokument.

Sie erhalten in jedem Fall vorab ein unverbindliches Angebot mit genauer Preisangabe und Lieferzeit.

Der Ablauf ist unkompliziert und kann vollständig online erfolgen.