Notizentechnik für Dolmetscher lernen – mit System üben und sicher anwenden

Verena Laouari erklärt wie man Notizentechnik für Dolmetscher lernt

Du schreibst mit – und deine Notizen helfen dir trotzdem nicht weiter. Zu viel, zu unstrukturiert, nicht wiedererkennbar?

Das liegt oft daran, dass die Grundlagen der Notizentechnik fehlen oder nicht ausreichend verinnerlicht sind – vor allem die Prozesse, die schon vor dem eigentlichen Notieren stattfinden.

Mit der Lernplattform lernst du die Notizentechnik für Dolmetscher Schritt für Schritt – und trainierst sie mit zahlreichen Übungsreden in verschiedenen Schwierigkeitsstufen.

Online-Kurs Notizentechnik

Online-Lernplattform zur Notizentechnik mit Videomodulen und über 100 Übungsaudios in verschiedenen Schwierigkeitsstufen.

Geeignet

für angehende Dolmetscherinnen ohne Vorkenntnisse
für Dolmetscherinnen, die ihre Notizentechnik systematisch verbessern möchten
zur Vorbereitung auf Prüfungen und Praxis

Zugang zur Lernplattform

295,00 € inkl. MwSt.

Sofortiger Zugriff nach dem Kauf

Warum dieser Online-Kurs funktioniert

Du baust die Fähigkeit, professionell zu notieren, systematisch auf:

Grundlagen erlernen (aktives Zuhören, Analyse, Filtern, Segmentieren)
Struktur auf dem Block entwickeln
Symbole gezielt einsetzen
Gezieltes Training von Beginn mit passenden Übungen, die die jeweiligen Fähigkeiten festigen

So arbeitest du dich nach und nach bis zu längeren Reden (3–5 Minuten) auf realistischem Niveau vor – u. a. aus den Themenbereichen Wirtschaft, Recht sowie Geistes- und Sozialwissenschaften.

Erfahrungen mit dem Online-Kurs

Über 100 Dolmetscherinnen und Dolmetscher nutzen die Lernplattform bereits .

„Dank deinem Online-Kurs habe ich meine staatliche Prüfung ‚gut‘ bestanden, was angesichts des Schwierigkeitsgrades dieser Prüfung wirklich GUT ist. Vielen Dank für deine Arbeit! Der Kurs ist SEHR zu empfehlen!“

- Ewa Langhof, Dolmetscherin für Polnisch

„Dein Online-Kurs hat mir sehr geholfen, die erlernten Techniken später auch mühelos in der Praxis anzuwenden. Der Kurs deckt alles ab, was man zum konsekutiven Dolmetschen benötigt.

- Özgül Kilinc, Dolmetscherin für Türkisch

„Anhand deiner Tipps habe ich nun den Eindruck, vielmehr Kontrolle und Sicherheit zu erlangen und den Fokus auf klares und gut strukturiertes Notieren und Vortragen der Botschaften legen zu können."

- Astrid Ludwig, Konferenzdolmetscherin für Spanisch und Englisch, www.fluently.de

„Ich bin sehr zufrieden! Mit den Audios in verschiedenen Geschwindigkeiten können wir schauen, wo wir stehen. Auch die Texte mit hoher Informationsdichte sind eine gute Idee."

- Vicente Jover, beeidigter Dolmetscher für Spanisch

„Mittlerweile habe ich das Modul 1 hinter mir und ich lerne wirklich viel und freue mich auf die weiteren Module. Vielen Dank!"

- Lucas Silva, Dolmetscher für Spanisch und Portugiesisch

Inhalte der Lernplattform

Modul 1: Grundlagen, Prozesse vor dem Notieren
Modul 2: Anordnung auf dem Block
Modul 3: Aufbau von Symbolen
Modul 4: Anwendung und Umgang mit typischen Problemen
Modul 5: Übungsteil
Zusatzmodul: Auftreten und professionelles Vortragen

Umfassender Übungsteil in Modul 5

Die Lernplattform enthält über 100 Übungsaudios, viele davon mit Notierbeispielen, die dich Schritt für Schritt an realistische Anforderungen heranführen. Du beginnst mit vorbereitenden Übungen zu den Grundlagen: Konnektoren erkennen, Umformulieren und vereinfachen, Segmentieren, Kernaussagen erkennen.

Darauf aufbauend trainierst du die Notizentechnik in mehreren Stufen:

Level 1: Notieren vom Blatt und langsame Übungsaudios

Level 2: Audios mit Reden mittlerer Redegeschwindigkeit, allgemeine und politische Themen

Level 3: Übungsreden auf realistischem Niveau (3–5 Minuten) Themenbereiche u. a.: Wirtschaft, Recht (Verfassungsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht), Geistes- und Sozialwissenschaften, besondere Anlässe.

Die Inhalte orientieren sich an den Themenbereichen der staatlichen Prüfung. So trainierst du die Technik und machst dich gleichzeitig mit typischen Themen und Terminologie aus Prüfung und Praxis vertraut.

Zugang zur Lernplattform

Häufig gestellte Fragen - Lernplattform Notizentechnik

Wie funktioniert die Lernplattform?

Die Lernplattform ist als Selbstlernformat konzipiert. Du arbeitest die Inhalte eigenständig durch und kannst jederzeit auf alle Module, Übungen und Materialien zugreifen.