¿Quieres aprender la técnica de toma de notas para intérpretes? Probablemente lo primero que te venga a la cabeza sean los símbolos. Y sí, es cierto: los símbolos son útiles para tomar notas y para interpretar.
PERO: los símbolos no son la base de la técnica de notas. Son solo una herramienta de apoyo.
En este artículo te explico por qué los símbolos, por sí solos, no te servirán de mucho a la hora de interpretar.
¿Se puede tomar notas sin usar símbolos?
La clave de una técnica de notas efectiva está en analizar bien el discurso original y estructurar bien las notas en el cuaderno. Una vez que dominas el análisis y la estructura, puedes tomar notas de forma eficaz. Reconocerás lo que escribiste y podrás reproducir el discurso en otro idioma con seguridad.
¡Sí, es posible tomar buenas notas sin usar símbolos o usando muy pocos!
De hecho, conozco a varios colegas que lo hacen.
Por qué una técnica de notas basada solo en símbolos no funciona al interpretar
Si como intérprete solo has aprendido símbolos, es muy probable que los anotes sin ningún orden o estructura clara. A menudo, no se analiza bien el discurso original. Y cuando llega el momento de interpretar, uno va de símbolo en símbolo, sin tener clara la línea argumental ni la estructura del mensaje. Eso suele llevar a errores, como juntar frases que no iban juntas o perder coherencia, especialmente cuando el texto es muy denso.
Con solo símbolos no se puede tomar notas de forma profesional.
Especialmente en los exámenes, incluidos los exámenes oficiales para intérpretes, los evaluadores quieren ver que sabes analizar bien el discurso, que captas el hilo conductor, lo reflejas en tus notas y luego lo reproduces. Muchos candidatos temen omitir información.
Pero más importante que reproducir cada adjetivo es demostrar que dominas los fundamentos de la interpretación y la técnica de notas: es decir, el análisis y la estructura.
Conclusión
Los símbolos ayudan a tomar notas más rápido y a ahorrar recursos mentales. Por eso creo que, en general, son muy útiles. Pero los símbolos por sí solos no hacen una buena técnica de notas.
Mi consejo: si quieres aprender esta técnica, hazlo paso a paso. En esta página explico detalladamente cada etapa del proceso de aprendizaje.
Por cierto, en el Módulo 3 de mi curso autodidacta de técnica de notas (en alemán), incluyo una extensa lista de símbolos prácticos y actuales que he recopilado personalmente.