Italienische Geburtsurkunde beantragen und übersetzen lassen

Wie beantragt man eine italienische Geburtsurkunde?

Wenn Sie eine italienische Geburtsurkunde (certificato di nascita / estratto / atto di nascita) benötigen, können Sie diese auf verschiedenen Wegen beantragen:

1. Online über das nationale Portal ANPR

Über das Portal Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente (ANPR) können Bürger verschiedene Personenstandsurkunden kostenlos herunterladen – auch die Geburtsurkunde. Voraussetzung ist eine digitale Identität (SPID, Carta d’Identità Elettronica – CIE oder CNS).

2. Persönlich beim Standesamt (Ufficio di Stato Civile)

Die Geburtsurkunde kann direkt beim Rathaus oder dem zuständigen Standesamt des Geburtsortes beantragt werden. Dieser Weg ist besonders sinnvoll, wenn Sie eine vollständige Ausfertigung (atto integrale) benötigen.

3. Per Post oder E-Mail

Falls Sie nicht am Geburtsort leben, können Sie das Dokument auch schriftlich beantragen. Viele Gemeinden akzeptieren Anfragen per Post oder E-Mail, teils mit beglaubigter Unterschrift.

4. Über das italienische Konsulat in Deutschland

Wenn Sie in Deutschland wohnen, können Sie die italienische Geburtsurkunde auch über das zuständige Konsulat beantragen. Dieses leitet die Anfrage an das Standesamt in Italien weiter.

Welche Arten von italienischen Geburtsurkunden gibt es?

• Atto integrale – vollständige Urkunde mit allen Angaben und Randvermerken

• Estratto per riassunto – Auszug mit den wichtigsten Daten (z. B. Name, Geburtsdatum, Eltern)

• Certificato multilingue (internazionale) – mehrsprachiges Formular, ideal für die Verwendung im Ausland

Kosten und Bearbeitungszeit

• Über das ANPR-Portal sind die Zertifikate kostenfrei erhältlich.

• Vor Ort in Italien kann eine Gebühr anfallen.

• Konsulate erheben teils Verwaltungsgebühren.

• Die Bearbeitungszeit: online sofort, über Post oder Konsulat mehrere Tage bis Wochen.

• Für die Anerkennung in Deutschland muss die Urkunde manchmal mit einer Apostille versehen sein.

• Zusätzlich ist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich. Diese darf ausschließlich von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer erstellt werden.

• Auch Stempel, Randvermerke und handschriftliche Zusätze müssen in der Übersetzung erscheinen. Bitte senden Sie daher auch Scans der Rückseiten Ihrer Urkunde.