Qué es una traducción jurada: guía completa y actualizada 2025

21.11.2025

¿Necesitas presentar documentos oficiales en otro idioma? La traducción jurada es tu solución. Este artículo te explica todo lo que necesitas saber sobre este servicio especializado.

¿Qué es exactamente una traducción jurada?

Una traducción jurada es un documento con validez oficial ante instituciones públicas y privadas. No es una simple traducción, sino un documento legal con plena validez jurídica gracias a la firma y sello de una traductora jurada autorizada, como Verena Laouari, quien cuenta con la acreditación oficial necesaria.

Características principales de una traducción jurada

Tiene validez legal y oficial en España y otros países
Está realizada por un traductor/a con nombramiento oficial
Incluye firma, sello y certificación del traductor
Es necesaria para trámites oficiales como homologaciones o procesos judiciales

Diferencias entre tipos de traducciones oficiales

Existen varios términos relacionados que a menudo causan confusión. Aquí te los aclaramos:

Requisitos legales de una traducción jurada en España

Para que una traducción jurada tenga validez oficial en España, debe cumplir estos requisitos:

Debe ser realizada exclusivamente por un traductor/a jurado/a nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC)
Debe incluir la certificación oficial según la fórmula del ministerio
Debe llevar la firma original del traductor

La normativa actual (Ley 724/2020 y Ley 2/2014) establece claramente estas condiciones para garantizar la validez de estos documentos.

Documentos que suelen requerir traducción jurada

Estos son los documentos que más frecuentemente necesitan traducción jurad:

Documentos académicos:

Títulos universitarios y certificados de estudios
Programas académicos para homologaciones
Certificados de notas y diplomas

Documentos civiles:

Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
Documentos de identidad y pasaportes
Antecedentes penales

Documentos legales y empresariales:

Contratos y escrituras
Poderes notariales
Documentos mercantiles y estatutos de empresa

Si necesitas traducir alguno de estos documentos, Verena Laouari, traductora jurada, ofrece un servicio profesional y de confianza para todas tus necesidades de traducción oficial.

Proceso y costes de una traducción jurada

El proceso para obtener una traducción jurada es sencillo pero riguroso:

El traductor recibe el documento original
Realiza una traducción fiel, incluyendo la descripción de elementos gráficos
Añade la fórmula certificadora oficial
Firma, sella y entrega el documento final (ahora también en formato digital PDF)

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Los precios se calculan generalmente por palabra o línea, con tarifas que oscilan entre 0,15€ y 0,25€ por palabra. Para documentos estándar, como certificados de nacimiento o títulos académicos, muchos profesionales ofrecen precios fijos por documento.

Factores que influyen en el precio:

Extensión del documento
Idiomas implicados
Urgencia (los servicios urgentes suelen tener un recargo del 30%)
Complejidad técnica del contenido

Validez internacional de las traducciones juradas

Un aspecto importante a considerar es la validez internacional de las traducciones jurada:

Las traducciones juradas españolas son válidas en muchos páises europeos
Algunos países como Alemania o Francia pueden tener requisitos específicos adicionales
En algunos casos, puede ser necesaria la legalización o apostilla previa del documento original

Si necesitas que tu traducción tenga validez internacional, consulta con Verena Laouari, traductora jurada, quien podrá asesorarte sobre los requisitos específicos de cada país.

Preguntas frecuentes sobre traducciones juradas

¿Quién puede hacer una traducción jurada?

Solo los traductores nombrados oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España pueden realizar traducciones juradas válidas en España. Estos profesionales han superado exámenes oficiales o han recibido reconocimiento de sus cualificaciones extranjeras.