Traducción jurada español-alemán en Fráncfort | Traductora jurada

Traducciones juradas español–alemán en Fráncfort

Q: ¿Cuánto tiempo es válida una traducción jurada?

Una traducción jurada no tiene fecha de caducidad. Sin embargo, tenga en cuenta que el documento original —por ejemplo, un certificado de soltería o de empadronamiento— puede ser aceptado por algunas autoridades solo durante un período determinado. En caso de duda, consulte antes con la oficina correspondiente si necesita presentar un documento actualizado.

Q: ¿Quién puede realizar traducciones juradas en Alemania?

Solo los traductores y traductoras que hayan sido nombrados oficialmente por un tribunal superior o regional (Oberlandesgericht o Landgericht) están autorizados para emitir traducciones juradas válidas en Alemania.

¿Necesita una traducción jurada del español al alemán en Fráncfort o en cualquier punto de Alemania?
Soy traductora jurada de español, autorizada por tribunales alemanes, y realizo traducciones oficiales reconocidas por autoridades, notarios y tribunales.

Le ofrezco un servicio rápido, seguro y completamente online. Si lo prefiere, puede recibir su traducción con firma electrónica cualificada.

Documentos que traduzco con validez oficial

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
Diplomas, títulos y certificados académicos
Certificados de antecedentes penales y de empadronamiento
Escrituras notariales, contratos y poderes
Sentencias, testamentos y certificados de herencia

Todas las traducciones incluyen sello, firma y certificación jurada, y se entregan siempre junto al documento original, conforme a las normas alemanas.

Cómo encargar su traducción en 3 pasos

Sin citas presenciales ni trámites innecesarios:

1. Envíe su documento — basta con una foto o escaneo por correo electrónico.
2. Reciba su presupuesto — le indicaré precio y plazo exactos.
3. Obtenga su traducción jurada — envío por correo postal o en formato digital con QES.

Plazos y precios orientativos

Actas breves (nacimiento, matrimonio): entrega en 3 a 5 días laborables.
Textos extensos (contratos, sentencias): entrega en 5 a 10 días laborables.

Los precios dependen del tipo y formato del documento. Por ejemplo, una traducción jurada de un acta civil en buen estado suele partir de 50 € + IVA.

Siempre recibirá un presupuesto previo y sin compromiso.

Traducciones juradas – Traducciones precisas y oficialmente reconocidas para documentos y certificados

Más sobre traducciones juradas

Traducciones juradas en Fráncfort — reconocidas en toda Alemania

Registro civil (Standesamt Frankfurt am Main)

Válidas para matrimonios, nacimientos o cambios de nombre.

Notarías y tribunales

Traducciones jurídicas exactas, aceptadas por el Juzgado Local y el Tribunal Regional de Fráncfort.

Oficina de extranjería (Ausländerbehörde Frankfurt)

Traducciones oficiales de certificados de antecedentes penales, empadronamientos o contratos laborales con validez legal.

Traducciones reconocidas en toda Alemania y en España

Puede estar en Fráncfort, Berlín o Múnich: su traducción será aceptada por cualquier institución pública o privada en Alemania.
Como traductora jurada nombrada por un tribunal alemán, mis traducciones tienen validez oficial en todo el territorio federal, sin importar en qué ciudad se presenten.

Además, cuento con la acreditación del Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC) como traductora jurada de español, lo que significa que mis traducciones también son reconocidas oficialmente en España.

¿Cuándo necesita una apostilla?

La apostilla certifica la autenticidad de la firma en una escritura pública y se solicita en el país donde se emitió el documento original.
He recopilado información detallada sobre cuándo es necesaria, qué tipos existen y cómo pedirla paso a paso.

Más información - la apostilla para traducciones juradas