Beglaubigte Übersetzung Spanisch in Hamburg – offiziell anerkannt
Hamburg ist eine internationale Hafenstadt – die Verbindungen nach Spanien und Lateinamerika sind vielfältig. Für viele Amtshandlungen werden beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch benötigt.
Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Spanisch am Landgericht Hannover fertige ich rechtsgültige Übersetzungen an, die von allen Hamburger Behörden, Gerichten, Hochschulen und Ämtern anerkannt werden.
Dank Postversand und digitaler Vorabzustellung können Sie meinen Service in ganz Hamburg nutzen – von Altona über Eppendorf bis Harburg.
Fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot für eine beglaubigte Übersetzung an.
Der Ablauf in 4 Schritten
- Dokument zusenden – per E-Mail als Scan oder Foto
- Angebot erhalten – meist innerhalb weniger Stunden
- Übersetzung & Beglaubigung
- Lieferung nach Hamburg – Original bequem per Post, auf Wunsch auch digital mit elektronischer Signatur
Ich biete einen Express-Service (Lieferung von kurzen Dokumenten innerhalb von 24–48 Stunden) an.
Für welche Hamburger Behörden sind meine Übersetzungen relevant?
Meine Übersetzungen werden regelmäßig in Hamburg eingereicht bei:
-
Standesamt Hamburg-Mitte (Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden)
-
Amts- und Landgericht Hamburg (Urteile, Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten)
-
Universität Hamburg & HAW Hamburg (Zeugnisse, Hochschuldiplome)
-
Behörden wie Ausländerbehörde Hamburg oder Finanzamt Hamburg (Steuerunterlagen, Aufenthaltsnachweise)
Internationale Expertise – Deutschland, Spanien & Lateinamerika
Neben der Übersetzung selbst unterstütze ich Sie auch bei allen Fragen rund um Behördenwege und Beglaubigungen:
-
In Deutschland: Apostillen und Beglaubigungen für deutsche Gerichte und Ämter
-
In Spanien: Besonderheiten bei spanischen Ministerien, Universitäten und Notaren
-
In Lateinamerika: Beratung zu Apostillen und Legalisationen, oft notwendig bei Konsulaten oder Botschaften
Dank meiner langjährigen Erfahrung als Expertin für amtliche Abläufe können Sie sicher sein, dass Ihre Unterlagen nicht nur sprachlich, sondern auch formal korrekt sind.
Über mich – Ihre vereidigte Übersetzerin
Mein Name ist Verena Laouari, ich bin vom Landgericht Hannover vereidigt und seit vielen Jahren auf beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch spezialisiert.
-
Persönliche Betreuung: Keine Agentur, Sie haben direkten Kontakt zu mir
-
Fachkenntnis: Erfahrung mit deutschen, spanischen und lateinamerikanischen Vorgängen
-
Datenschutz: Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt
Meine Ermächtigung und Zulassung können sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz einsehen.
FAQ - häufige Fragen
Kann ich die Übersetzung auch bei einem Hamburger Notar verwenden?
Ja, meine Übersetzungen sind bundesweit gültig und auch bei Notaren in Hamburg anerkannt.
Muss ich Originale einreichen?
Nein. In den meisten Fällen reicht ein Scan oder gutes Foto.
Wie lange dauert die Übersetzung?
Je nach Umfang zwischen 3 und 10 Werktagen. Ich biete auch Express-Übersetzungen (24–48 Stunden, je nach Verfügbarkeit).
Welche Kosten entstehen?
Die Preise richten sich nach Art und Umfang des Dokuments. Nach Zusendung erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Beglaubigte Übersetzung Spanisch Hamburg – jetzt beauftragen
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Spanisch ⇄ Deutsch in Hamburg?
Dann senden Sie mir Ihre Unterlagen per E-Mail oder das Kontaktformular zu – Sie erhalten noch am selben Tag ein unverbindliches Angebot.
Kontaktieren Sie mich jetzt – schnell, zuverlässig und von allen Hamburger Behörden anerkannt.