Beglaubigte Übersetzung Spanisch–Deutsch in Köln | Vereidigte Übersetzerin

Übersetzer Spanisch Köln – bundesweit anerkannte beglaubigte Übersetzungen

Q: Sind die Übersetzungen nur in Köln gültig?

Nein. Sie sind bundesweit und – durch meine Zulassung als Traductora Jurada – auch in Spanien offiziell anerkannt.

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für Spanisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen an, die bei Behörden, Gerichten und Hochschulen in Köln sowie in ganz Deutschland anerkannt sind.

Dank digitaler Abwicklung erhalten Sie Ihre Übersetzung schnell, sicher und ohne persönlichen Termin – per Post oder qualifiziert elektronisch signiert (QES) per E-Mail.

Beglaubigte Spanisch–Übersetzungen in Köln und NRW

Ich betreue regelmäßig Kundinnen und Kunden aus Köln und dem Rheinland – etwa aus den Stadtteilen Ehrenfeld, Lindenthal und Deutz sowie aus umliegenden Städten wie Bonn und Düsseldorf. Alle Übersetzungen sind bundesweit gültig und können bequem online beauftragt werden.

Ob Sie Unterlagen für das Standesamt Köln, die Ausländerbehörde, ein Gericht oder eine Hochschule benötigen – ich übersetze Ihre Dokumente rechtssicher und formgerecht.

Ich bin in Deutschland beeidigte Übersetzerin und zugleich in Spanien als Traductora Jurada zugelassen.

Ihre Vorteile

Anerkennung durch Kölner Behörden, Gerichte und Hochschulen
Online-Beauftragung von überall in Deutschland
Auf Wunsch digitale Zustellung mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES)
Fachgerechte Übersetzungen durch mich als beeidigte Übersetzerin
Gültig in Deutschland und Spanien

Verena Laouari – vereidigte Fachübersetzerin für Spanisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) | Registriert im MAEC-Verzeichnis (Spanien)

Mehr über mich und mein Team

Übersetzungen für Kölner Behörden & Institutionen

Standesamt Köln
Für Eheschließung, Geburt oder Namensänderung: Übersetzungen von Heirats-, Geburts- oder Ledigkeitsurkunden.

Amts- und Landgericht Köln
Beglaubigte Übersetzungen von Vollmachten, Beschlüssen, Testamenten oder Erbscheinen.

Ausländerbehörde Köln
Für Aufenthalt, Einbürgerung oder Visa: Übersetzungen von Führungszeugnissen, Meldebescheinigungen, Arbeitsverträgen oder Studiennachweisen.

Universität zu Köln / TH Köln
Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen und Diplomen für die Anerkennung von Studien- und Berufsabschlüssen.

Alle Übersetzungen enthalten Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk – so wie es deutsche Behörden verlangen.

So beauftragen Sie Ihre Übersetzung

1. Sie senden mir Ihre Unterlagen eingescannt per E-Mail oder als Foto
2. Ich prüfe die Unterlagen und nenne Ihnen Preis und Bearbeitungsdauer
3. Nach Zahlungseingang fertige ich die Übersetzung an
4. Sie erhalten die Übersetzung per Post und/oder E-Mail mit elektronischer Signatur

Jetzt unverbindliches Angebot anfordern

Kosten & Bearbeitungszeiten Ihrer Übersetzung Spanisch Köln

Die Kosten richten sich nach Umfang, Lesbarkeit und Format der Dokumente. Als Orientierung gilt:

Kurze Urkunden (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunden): 3–5 Werktage
Umfangreichere Unterlagen (Verträge, Gerichtsdokumente): 5–10 Werktage

Vor Beginn erhalten Sie ein transparentes, unverbindliches Angebot inklusive Lieferzeit. Hier erfahren Sie mehr zu beglaubigten Übersetzungen allgemein.

FAQ - Amtlich anerkannte Übersetzung Spanisch für Köln und Umgebung

Wie beauftrage ich eine Übersetzung Spanisch für Köln?

Ein Scan oder Foto genügt. Sie senden Ihre Dokumente per E-Mail, erhalten ein Angebot und bekommen die beglaubigte Übersetzung digital oder per Post zugeschickt.