Die Begriffe Übersetzen und Dolmetschen werden im Alltag häufig gleichgesetzt. Tatsächlich handelt es sich jedoch um zwei unterschiedliche Tätigkeiten mit jeweils eigenen Anforderungen.
Der grundlegende Unterschied liegt im Medium:
- Übersetzer arbeiten mit geschriebenen Texten.
- Dolmetscher übertragen das gesprochene Wort.
Diese Unterscheidung ist wichtig, wenn es darum geht, den passenden Sprachdienst für einen Vertrag, eine Konferenz oder einen Behördentermin auszuwählen.
Arbeitsweise und Anforderungen
Beide Tätigkeiten setzen sehr gute Sprachkenntnisse voraus, unterscheiden sich jedoch deutlich in Tempo, Methodik und Arbeitsbedingungen.
Übersetzung
-
erfolgt auf Grundlage schriftlicher Dokumente
-
erlaubt Recherche, Terminologiearbeit und stilistische Überarbeitung
-
findet häufig in spezialisierten Fachgebieten statt, etwa im Recht, in der Technik oder im Marketing
-
kann vor Abgabe korrigiert und lektoriert werden
Dolmetschen
-
erfolgt mündlich und oft in Echtzeit
-
lässt keine nachträgliche Korrektur zu
-
erfordert hohe Konzentration, schnelle Analysefähigkeit und ein breites Allgemeinwissen
-
wird bei Konferenzen in der Regel im Team ausgeführt
Beim Simultandolmetschen arbeitet der Dolmetscher in einer Kabine und überträgt das Gesagte nahezu zeitgleich. Aufgrund der hohen kognitiven Belastung wechseln sich die Dolmetscher in der Regel alle 20 bis 30 Minuten ab.
Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner abschnittsweise und legt Pausen ein, in denen das Gesagte übertragen wird. Hier kommen häufig strukturierte Notizentechniken zum Einsatz.
Arbeitsmittel
Auch die eingesetzten Hilfsmittel unterscheiden sich deutlich.
Übersetzer arbeiten mit Fachliteratur, Terminologiedatenbanken und spezieller Übersetzungssoftware. Je nach Textsorte steht entweder terminologische Präzision oder stilistische Feinabstimmung im Vordergrund.
Dolmetscher arbeiten mit Konferenztechnik wie Headsets und Mikrofonen oder mit eigenen Notizsystemen. Entscheidend ist jedoch die Fähigkeit, Inhalte unter Zeitdruck strukturiert zu erfassen und verständlich wiederzugeben.
Wann benötigen Sie welchen Service?
Je nach Situation ist entweder eine Übersetzung oder ein Dolmetscheinsatz erforderlich.
| Situation |
Erforderlicher Service |
Format |
| Notartermin oder Vertragsunterzeichnung |
Dolmetschen |
mündlich |
| Technisches Handbuch |
Übersetzung |
schriftlich |
| Gerichtsverhandlung |
Dolmetschen |
mündlich |
| Website oder Produktkatalog |
Übersetzung |
digital |
| Urkunden für Behörden |
beglaubigte Übersetzung |
schriftlich mit Bestätigung |
Die richtige Entscheidung stellt sicher, dass Inhalte korrekt, rechtssicher und adressatengerecht übertragen werden.
Stressbelastung und Verantwortung
Dolmetscher arbeiten unter erheblichem Zeitdruck. Während sie zuhören, analysieren und formulieren, sprechen sie gleichzeitig oder unmittelbar im Anschluss. Ein Konzentrationsverlust kann dazu führen, dass inhaltliche Zusammenhänge verloren gehen.
Übersetzer tragen eine andere Form der Verantwortung. Sie müssen komplexe Inhalte präzise formulieren, fachliche Terminologie korrekt verwenden und gegebenenfalls kulturelle Besonderheiten berücksichtigen. Fehler in Verträgen oder Urkunden können rechtliche Konsequenzen haben.
Aus diesem Grund arbeiten viele Übersetzer mit einem zusätzlichen Korrekturdurchgang.
