Juristische Fachübersetzungen – präzise, rechtssicher und fachlich fundiert

Juristische Fachübersetzungen stellen besonders hohe Anforderungen an sprachliche Präzision, terminologische Konsistenz und das Verständnis unterschiedlicher Rechtssysteme.
Schon geringe Abweichungen können rechtliche Konsequenzen haben oder zur Zurückweisung von Dokumenten führen.

Ich fertige juristische Fachübersetzungen für nationale und internationale Verfahren an und übertrage rechtliche Inhalte systemkonform, nachvollziehbar und kontextgerecht.

Was zeichnet eine juristische Fachübersetzung aus?

Juristische Texte lassen keinen Interpretationsspielraum zu. Entscheidend sind:

• präzise und konsistente Fachterminologie

• Verständnis der jeweiligen Rechtsordnung

• korrekte Abbildung rechtlicher Konzepte

• klare, eindeutige Zielsprache

• Berücksichtigung formaler Anforderungen von Gerichten, Notaren und Behörden

Meine juristischen Fachübersetzungen werden persönlich erstellt oder fachlich geprüft und orientieren sich stets am Verwendungszweck des Dokuments.

Typische Dokumente für juristische Fachübersetzungen

Ich übersetze regelmäßig unter anderem:

• Verträge und Vertragsanlagen

• Vollmachten und notarielle Urkunden

• gerichtliche Schriftsätze und Urteile

• erbrechtliche Unterlagen (Testamente, Erbscheine, Nachlassdokumente)

• immobilienrechtliche Dokumente

• gesellschaftsrechtliche Unterlagen

Die Übersetzungen erfolgen für Privatpersonen, Kanzleien, Unternehmen und institutionelle Auftraggeber.

Juristische Fachübersetzung und Beglaubigung

Juristische Fachübersetzungen können – abhängig vom Verfahren – auch beglaubigt werden.
Die Beglaubigung betrifft dabei nicht das Fachgebiet, sondern die formale Verwendung der Übersetzung bei offiziellen Stellen.

Ob eine Beglaubigung erforderlich ist, hängt vom Einzelfall und von den Vorgaben der zuständigen Behörde ab.