Notizentechnik für Dolmetscherinnen und Dolmetscher - das Fachbuch

Notizentechnik für Dolmetscherinnen und Dolmetscher ist ein Fachbuch zur Notizentechnik im konsekutiven Dolmetschen. Es richtet sich an Studierende der Dolmetschwissenschaft, angehende Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher sowie an Praktikerinnen und Praktiker, die ihre Notizentechnik systematisch verbessern möchten.

Das Buch vermittelt die grundlegenden Prinzipien der Notizentechnik und zeigt Schritt für Schritt, wie Dolmetschnotizen aufgebaut und beim Dolmetschen eingesetzt werden. Neben den theoretischen Grundlagen steht vor allem die praktische Anwendung im Mittelpunkt – von der Analyse der Ausgangsrede über die Struktur der Notizen bis hin zum Aufbau eines persönlichen Symbolsystems.

Die Notizentechnik ist erlernbar

Die Notizentechnik für Dolmetscher ist individuell. Jede Dolmetscherin und jeder Dolmetscher entwickelt im Laufe der Praxis ein eigenes System aus Struktur, Abkürzungen und Symbolen.

Dadurch entsteht manchmal der Eindruck, der Lernprozess hin zu einer funktionierenden Notizentechnik sei vor allem eine Frage von Talent oder persönlichem Stil. Tatsächlich gibt es jedoch klare Faktoren, die eine gute Notizentechnik ausmachen und die sich gezielt erlernen lassen.

Eine zentrale Rolle spielen dabei die der Notation vorangehenden Prozesse: das aktive Zuhören, die Analyse der Ausgangsrede und das Erfassen der zentralen Botschaft. Sie bilden das Fundament für eine effektive Notizentechnik und eine präzise Dolmetschleistung.

Ebenso wichtig ist die Struktur der Notizen auf dem Block sowie eine Lernmethode, die die verschiedenen Kompetenzen systematisch aufeinander aufbaut.

Ein systematischer Lernprozess

Das Buch folgt einem klar strukturierten didaktischen Ansatz. Der Lernprozess der Notizentechnik wird in mehrere aufeinander aufbauende Lernphasen unterteilt.

In der ersten Phase stehen die der Notation vorangehenden Prozesse im Mittelpunkt. Dazu gehören das aktive Zuhören, die Analyse der Ausgangsrede sowie das Erfassen und Verdichten der Botschaft.

Die zweite Phase beschäftigt sich mit der Struktur der Notizen auf dem Block. Hier geht es unter anderem um die räumliche Organisation der Informationen, die Anordnung von Satzelementen und die visuelle Struktur der Notizen.

In der dritten Phase wird der Einsatz von Symbolen systematisch aufgebaut. Dolmetscher entwickeln dabei Schritt für Schritt ein eigenes Repertoire an Symbolen und Abkürzungen, das sich in der Praxis bewährt.

Diese schrittweise Vorgehensweise ermöglicht es, Fortschritte im Lernprozess sichtbar zu machen, typische Schwierigkeiten zu erkennen und gezielt an Schwachstellen zu arbeiten.

Inhalt des Buches

Das Buch behandelt die wichtigsten Aspekte der Notizentechnik beim konsekutiven Dolmetschen in mehreren thematischen Abschnitten.

Zu den behandelten Themen gehören unter anderem

• die Grundlagen der Notizentechnik
• die Rolle des Gedächtnisses beim Dolmetschen
• Analyse und Strukturierung der Ausgangsrede
• Komprimieren und Umformulieren von Aussagen
• die räumliche Organisation von Notizen auf dem Block
• grundlegende und fortgeschrittene Notationstechniken
• der Aufbau eines persönlichen Symbolsystems
• Übungen zur Anwendung und Weiterentwicklung der Notizentechnik

Darüber hinaus enthält das Buch zahlreiche Beispielnotizen, anhand derer sich nachvollziehen lässt, wie Reden in der Praxis strukturiert und reduziert notiert werden können.

Ziel des Buches

Ziel des Buches ist es, praktische Fähigkeiten zu vermitteln, die über eine rein theoretische Darstellung der Notizentechnik hinausgehen und sich unmittelbar im Dolmetschalltag anwenden lassen.

Der Schwerpunkt liegt daher auf einer Methodik, die Dolmetscherinnen und Dolmetschern hilft, eine funktionierende persönliche Notizentechnik zu entwickeln und kontinuierlich weiterzuentwickeln.

---

Zielgruppe

Das Buch richtet sich insbesondere an

• Studierende der Dolmetschwissenschaft
• angehende Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetscher
• Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die ihre Notizentechnik vertiefen möchten