Wie beantragt man eine Geburtsurkunde in Spanien?

Wenn Sie eine spanische Geburtsurkunde benötigen, können Sie diese auf verschiedenen Wegen beantragen:

1. Online über das spanische Justizministerium

   • Website: Ministerio de Justicia

   • Voraussetzung: Angaben zur Geburtsregistrierung wie Name, Geburtsdatum und Standesamt.

2. Persönlich beim zuständigen Standesamt (Registro Civil)

   • Sie können die Urkunde direkt bei dem Standesamt des Geburtsortes beantragen.

   • Für spanische Bürger ist die Beantragung kostenfrei.

3. Per Post

   • Falls Sie sich im Ausland befinden, können Sie einen formlosen Antrag an das Standesamt Ihres Geburtsortes senden.

   • Manche Konsulate bieten diesen Service ebenfalls an.

4. Über das spanische Konsulat in Deutschland

   • Einige spanische Konsulate ermöglichen die Beantragung direkt über deren Behörde.

Je nach Art der Urkunde kann es erforderlich sein, dass sie mit einer Apostille versehen wird, damit sie in Deutschland anerkannt wird.

 

Wenn Sie den deutschen Behörden eine spanische Geburtsurkunde (certificación del registro de nacimiento / partida de nacimiento / acta de nacimiento) vorlegen müssen, muss diese zuerst übersetzt werden. Dabei werden von den Behörden nur Übersetzungen akzeptiert, die von einem offiziell ermächtigten Übersetzer beglaubigt wurden.

Besonderheiten spanischer Geburtsurkunden

Je nach Ausstellungsjahr Ihrer spanischen Geburtsurkunde gibt es bestimmte Besonderheiten, die bei der Übersetzung berücksichtigt werden sollten, um eine problemlose Anerkennung durch die deutschen Behörden zu gewährleisten.

 

Ältere spanische Geburtsurkunden

In den 1970er-Jahren wurden die Geburtsurkunden in Spanien häufig handschriftlich ausgefüllt. Das Entziffern dieser Handschrift kann schwierig sein, weshalb es hilfreich ist, wenn Sie als Besitzer der Urkunde die Namen und Daten vorab überprüfen und gegebenenfalls erläutern.

Übersetzt werden kann jedoch nur das, was tatsächlich lesbar ist. Unleserliche Stellen werden entsprechend gekennzeichnet ([unleserlich]).

Zudem enthalten ältere spanische Geburtsurkunden oft eine zusätzliche maschinengeschriebene Seite, die die Übereinstimmung der Abschrift mit der Originaleintragung im Register bescheinigt.

 

Neuere spanische Geburtsurkunden

Moderne Geburtsurkunden sind in der Regel maschinengeschrieben, was den Übersetzungsaufwand reduziert und die Lesbarkeit verbessert.

Am linken Rand sind häufig zusätzliche Vermerke eingetragen, beispielsweise zur Ausstellung des Familienbuchs (Libro de Familia) oder zur Verzichtserklärung auf die spanische Staatsbürgerschaft (Renuncia a la Nacionalidad).

Wichtig ist, dass auch alle Stempel, Siegel und handschriftlichen Vermerke in der Übersetzung berücksichtigt werden. Bitte scannen Sie daher auch die Rückseiten Ihrer Urkunde, falls sich dort Stempel oder weitere Eintragungen befinden.

 

Was kostet die Übersetzung einer spanischen Geburtsurkunde?

Die Kosten für die Übersetzung einer spanischen Geburtsurkunde hängen von verschiedenen Faktoren ab, darunter:

• Länge der Urkunde (z. B. zusätzliche Randvermerke oder Stempel)

• Lesbarkeit (bei handschriftlichen Dokumenten erhöhter Aufwand)

• Dringlichkeit (Express-Übersetzungen sind möglich, aber mit Aufpreis)

Nutzen Sie mein Kontaktformular, um ein unverbindliches Angebot anzufordern.

Ich sehe mir die Urkunde an und nenne Ihnen ein konkretes Honorar – in der Regel innerhalb weniger Stunden. Ihre Unterlagen werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.

 

Wo ist die beglaubigte Übersetzung gültig?

Meine beglaubigte Übersetzung Ihrer spanischen Geburtsurkunde ist in ganz Deutschland gültig.

Egal ob Sie in Berlin, Hamburg, Köln, München oder Stuttgart wohnen – Ihr Wohnsitz spielt keine Rolle. Ich fertige die beglaubigte Übersetzung anhand einer gut lesbaren digitalen Kopie (Scan) an und sende Ihnen die fertige Übersetzung per Einschreiben mit der Post direkt nach Hause.

Benötigen Sie eine Übersetzung für andere europäische Länder? Lassen Sie es mich wissen – ich berate Sie gerne über die Anforderungen in Ihrem Zielland!

Falls Sie Fragen haben oder eine beglaubigte Übersetzung Ihrer spanischen Geburtsurkunde benötigen, kontaktieren Sie mich gerne. Ich freue mich darauf, Ihnen weiterzuhelfen!