Traducciones juradas español ⇄ alemán
Colonia
Traducciones juradas español ⇄ alemán en Colonia
Ofrezco traducciones juradas en las siguientes combinaciones lingüísticas:
Traducciones juradas en Colonia y alrededores
¿Necesita una traducción jurada del español al alemán o viceversa?
Como traductora jurada nombrada por un tribunal alemán y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España (MAEC), estaré encantada de asistirle en la traducción de sus documentos oficiales.
¿Cómo funciona el proceso?
¿Cuál es el coste de una traducción jurada?
El precio depende del tipo, la extensión y la complejidad de los documentos.
Antes de empezar, le proporcionaré un presupuesto transparente.
¿Cuánto tarda la traducción?
Para documentos breves como partidas de nacimiento o matrimonio, certificados, antecedentes penales o declaraciones notariales, el plazo habitual es de 3 a 5 días laborables.
Para documentos más extensos, como contratos o escritos judiciales, puede tardar hasta 10 días laborables.
El plazo exacto se acuerda individualmente. También es posible un servicio exprés previo acuerdo.
¿Necesito presentar el original?
En la mayoría de los casos, basta con una foto clara o un escaneo legible del documento.
Por favor, envíe sus archivos preferiblemente por correo electrónico o a través del formulario de contacto.
La protección de sus datos es prioritaria para mí: Para un primer contacto puede utilizar WhatsApp, aunque le agradecería que los documentos me los hiciera llegar por correo electrónico.
¿Qué organismos en Colonia suelen solicitar traducciones juradas?
En muchas situaciones, las autoridades en Colonia exigen traducciones juradas, es decir, traducciones con sello, firma y una nota oficial de una traductora autorizada. Me aseguro de que sus documentos cumplan todos los requisitos formales.
Registro Civil de Colonia
Para matrimonios, nacimientos o cambios de nombre, se requieren traducciones juradas de actas de nacimiento, matrimonio o certificados de soltería. Estas deben ser traducciones completas y fieles al original para que sean aceptadas.
Juzgados en Colonia
Los documentos judiciales en otros idiomas – como testamentos, poderes notariales o certificados de herencia – deben presentarse con traducción jurada. Me encargo de una traducción técnica precisa y conforme a las exigencias de los juzgados locales.
Oficina de Extranjería de Colonia
En procedimientos como visados, naturalización o reconocimiento de títulos profesionales, esta oficina exige con frecuencia traducciones juradas de documentos como certificados penales, títulos académicos, contratos laborales o certificados de empadronamiento.
¿No se encuentra en Colonia?
No hay problema: mis traducciones juradas son válidas en toda Alemania. Se las puedo enviar por correo postal o en formato digital con firma electrónica, por ejemplo, a Bonn, Dortmund, Düsseldorf, Hannover, Múnich o cualquier otra ciudad.
Asesoramiento personal
Si tiene dudas sobre qué documentos deben traducirse o cómo deben presentarse, estaré encantada de asesorarle personalmente.
Puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico, a través del formulario o por teléfono (WhatsApp).
Me tomo el tiempo necesario para atender su caso.
