Chi sono – Verena Laouari, interprete professionista e traduttrice giurata

Ciao!
Sono Verena Laouari, interprete professionista e traduttrice giurata per italiano, tedesco e spagnolo.

Dal 2012 collaboro con aziende, enti pubblici e clienti privati, offrendo traduzioni asseverate e servizi di interpretariato professionale per contesti giuridici, amministrativi e tecnici, in ambito nazionale e internazionale.

Lavoro con precisione linguistica, conoscenza dei sistemi giuridici coinvolti e un approccio diretto e trasparente verso ogni cliente.

Profilo professionale ed esperienza

Da oltre 13 anni opero nel settore delle traduzioni giurate, delle traduzioni giuridiche specialistiche e dell’interpretariato professionale.

Sono abituata a lavorare con le autorità tedesche e italiane e conosco nel dettaglio i requisiti formali richiesti nei procedimenti ufficiali, evitando errori, rifiuti o richieste di integrazione.

Mi occupo principalmente di:

traduzioni asseverate e ufficiali
documenti giuridici e amministrativi
incarichi di interpretariato in ambito tecnico e istituzionale

Abilitazioni ufficiali e riconoscimenti

Dispongo delle seguenti abilitazioni ufficiali:

Traduttrice giurata e interprete ufficiale per italiano e tedesco presso il Tribunale superiore regionale di Hamm (OLG Hamm) dal 2012
Ulteriore abilitazione presso il Tribunale di Hannover (LG Hannover) dal 2025
Iscrizione nel registro ufficiale tedesco degli interpreti e traduttori giurati

Grazie a queste qualifiche, le mie traduzioni sono ufficialmente riconosciute in Germania e utilizzabili nei procedimenti amministrativi e giudiziari.

Collaborazione e rete professionale

Ines Kauffoldt - Übersetzungen Spanisch-Deutsch

Collaboro da anni con Ines Kauffoldt, traduttrice specializzata nelle combinazioni spagnolo–tedesco e inglese–tedesco, con esperienza in documenti ufficiali e testi finanziari.

Per progetti più ampi o multilingue mi avvalgo inoltre di una rete selezionata di professionisti qualificati.
A differenza di molte agenzie, non subappalto senza controllo: ogni lavoro viene seguito direttamente.

ines@ve-la.de

Appartenenze professionali

Sono membro del BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, l’associazione federale tedesca degli interpreti e traduttori, nella quale svolgo anche attività di volontariato.

Mi aggiorno regolarmente e lavoro secondo i più alti standard professionali, con particolare competenza nelle traduzioni giuridiche e tecniche.

Servizi linguistici professionali

Offro servizi linguistici specializzati, con abilitazione ufficiale ogni volta che la procedura lo richiede.

Traduzioni giurate

Traduzioni ufficialmente riconosciute in Germania
Traduzioni giuridiche, tecniche e aziendali
Consulenza in materia di apostille e legalizzazioni

Interpretariato

Interpretariato simultaneo o consecutivo – per conferenze, seminari e trattative
Formazioni tecniche, seminari e workshop
Riunioni online o in formato ibrido