Traduzioni specialistiche
italiano <> tedesco
Traduzioni specialistiche
Durante i miei studi e la mia carriera professionale mi sono specializzata in diversi settori.
Grazie alla conoscenza approfondita che ho sviluppato in questi ambiti, posso tradurre in modo preciso e naturale testi complessi e non.
In cosa posso aiutarti?
Ho bisogno di
Traduzioni giuridiche
Le traduzioni giuridiche richiedono una conoscenza linguistica approfondita e un’ottima comprensione dei sistemi giuridici coinvolti per poter tradurre in modo preciso concetti legali complessi.
Durante la mia carriera ho tradotto una grande varietà di testi giuridici, soprattutto nei settori del diritto immobiliare, del diritto successorio e del diritto contrattuale.
Inoltre, sono membro dell'associazione giuridica tedesco-spagnola e seguo regolarmente corsi di aggiornamento per essere sempre al passo con le evoluzioni di questa materia.
Traduzioni tecniche
Approcciarsi a una traduzione tecnica significa conoscere a fondo la terminologia specifica e i concetti propri di settori industriali estremamente diversi tra loro.
Tra le mie specialità c’è il settore automobilistico: la mia esperienza in questo settore inizia più di 12 anni fa, quando ho scritto la mia tesi di laurea sulla catena cinematica della VW Polo e poi ho lavorato per sei mesi presso Volkswagen in Spagna.
Oltre al settore automobilistico, mi occupo anche di traduzioni nei campi dell’ingegneria meccanica, dell’industria mineraria e non solo: se cerchi una traduzione tecnica accurata, sono la professionista che fa per te.
Traduzioni di marketing
Dal 2024 fornisco anche traduzioni per il marketing. Grazie a un corso di formazione sul marketing online, con un particolare focus sull’ottimizzazione Google e SEO, ho acquisito una formazione specifica che mi consente di affrontare efficacemente i testi di ambito marketing.
Sarò felice di mettere a tua disposizione le mie competenze in quest’ambito per tradurre siti web e e-commerce in modo efficace e darti la possibilità di vendere i tuoi prodotti e servizi nei mercati di lingua tedesca.
