Beispiele der Notizentechnik für Dolmetscher
Beim konsekutiven Dolmetschen dienen Notizen nicht dazu, eine Rede vollständig mitzuschreiben. Stattdessen werden zentrale Inhalte, Beziehungen und Strukturen so festgehalten, dass sie beim anschließenden Dolmetschen schnell wieder aktiviert werden können.
Dolmetschnotizen bestehen in der Regel aus einer Kombination von Schlüsselbegriffen, Symbolen, Abkürzungen und strukturellen Elementen wie Einrückungen oder Pfeilen. Entscheidend ist dabei nicht die Menge der notierten Wörter, sondern die visuelle Struktur der Notizen.
Die folgenden Beispiele zeigen, wie Notizseiten in der Praxis aussehen können.
Wie Dolmetschnotizen aufgebaut sind
Dolmetschnotizen folgen meist einigen grundlegenden Prinzipien:
• starke Reduktion des sprachlichen Materials
• visuelle Struktur der Notizen
• Verwendung von Symbolen und Abkürzungen
• Darstellung von logischen Beziehungen zwischen Aussagen
Diese Elemente helfen dabei, beim Dolmetschen den Aufbau einer Rede schnell wieder zu erfassen.
Beispiele für Dolmetschnotizen
Die folgenden Beispiele zeigen typische Notizseiten aus dem konsekutiven Dolmetschen. Sie verdeutlichen, wie Inhalte reduziert und strukturiert notiert werden können.
Mehr zu den grundlegenden Prinzipien der Methode finden Sie auf der Seite Notizentechnik für Dolmetscher.
Beispiel einer Notizseite aus dem konsekutiven Dolmetschen. Einzelne Begriffe werden untereinander angeordnet, um die Struktur der Rede sichtbar zu machen.
Dolmetschnotizen bestehen häufig aus Schlüsselbegriffen und Symbolen. Ganze Sätze werden in der Regel nicht notiert.
Viele Dolmetscher entwickeln im Laufe der Zeit ein eigenes System aus Abkürzungen und Symbolen.
Die visuelle Struktur der Notizen hilft dabei, beim Dolmetschen die Argumentationslinie der Rede nachzuvollziehen.
Notizseiten enthalten meist nur einen Teil der gehörten Rede. Sie dienen als Gedächtnisstütze und nicht als vollständiges Protokoll.
Viele Dolmetscher entwickeln im Laufe der Zeit ein eigenes System aus Abkürzungen und Symbolen.
Einrückungen oder Pfeile können Beziehungen zwischen Aussagen darstellen, etwa Ursache, Folge oder Gegensatz.
Notizentechnik trainieren
Die Fähigkeit, solche Notizen anzufertigen, entwickelt sich vor allem durch regelmäßiges Training. Dabei werden Reden analysiert, Notizen erstellt und anschließend auf Grundlage dieser Notizen gedolmetscht.
Wenn Sie sich intensiver mit der Notizentechnik beim Dolmetschen beschäftigen möchten, finden Sie weitere Inhalte auf dieser Website: