Zeugnis übersetzen lassen: Spanisch & Italienisch, beglaubigt
Sie möchten in Deutschland studieren, sich bewerben oder Ihren Abschluss anerkennen lassen? Oder Sie brauchen Ihre deutschen Zeugnisse für Spanien oder Italien? Ich übersetze Schul-, Abitur- und Hochschulzeugnisse, Diplome und Notenübersichten zwischen Spanisch bzw. Italienisch und Deutsch, beglaubigt und bundesweit gültig.
Bevor Sie ein Zeugnis übersetzen lassen, gibt es oft Unsicherheiten: Muss alles übersetzt werden? Reicht ein Scan? Und was ist mit Übersetzungen, die Sie schon haben? Die Antworten finden Sie hier.
Welche Zeugnisse übersetze ich?
-
Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
-
Abiturzeugnisse bzw. Hochschulzugangsberechtigungen (título de Bachiller, diploma di maturità)
-
Hochschuldiplome, Bachelor- und Masterurkunden (título universitario, diploma di laurea)
-
Notenübersichten und Fächerlisten (certificado académico, certificato di laurea con esami)
-
Ausbildungs- und Berufsnachweise
Ob Sie ein Abiturzeugnis übersetzen, ein Diplom übersetzen lassen oder eine beglaubigte Übersetzung Schulzeugnis brauchen: Die Übersetzung gibt das Dokument vollständig wieder, einschließlich Stempeln, Siegeln und Notenskala.
Alles übersetzen oder nur Auszüge?
Ob Sie ein Zeugnis übersetzen lassen müssen und in welchem Umfang, entscheidet die Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen, also Hochschule, Anerkennungsstelle oder Arbeitgeber. Häufig wird das vollständige Dokument verlangt. Eine Übersetzung in Auszügen ist möglich; sie wird im Beglaubigungsvermerk dann ausdrücklich als Auszug gekennzeichnet.
Das gilt für die beglaubigte Übersetzung Diplom ebenso wie für Schulzeugnisse. Tipp: Fragen Sie vorab nach. Manche Hochschulen akzeptieren Zeugnisse auf Spanisch oder Italienisch sogar ohne Übersetzung.
Original, beglaubigte Kopie oder Scan?
Für die Übersetzung selbst genügt in rund 99 % der Fälle ein Scan oder ein gutes Foto. Viele Hochschulen und Anerkennungsstellen verlangen bei der Einreichung aber eine beglaubigte Kopie des Originals zusammen mit der Übersetzung. Einige Stellen, etwa die Bezirksregierung Münster, verlangen das Original oder eine beglaubigte Kopie bereits für die Übersetzung.
Die sinnvolle Reihenfolge: zuerst – falls nötig – die Apostille auf dem Original, dann die beglaubigte Kopie, zuletzt die Übersetzung.
Übersetzungen aus dem Herkunftsland: nicht umsonst
Übersetzungen, die in Spanien, in Lateinamerika oder über ein Konsulat angefertigt wurden, werden von deutschen Stellen nicht immer akzeptiert. Dann muss aber nicht alles neu übersetzt werden: Ich prüfe die vorhandene Übersetzung, passe sie an die deutschen Anforderungen an und beglaubige sie anschließend. Gerade bei umfangreichen Notenübersichten spart das Zeit und Geld.
Anerkennung in Deutschland, Spanien und Italien
Deutschland: Je nach Zweck sind die Hochschule, uni-assist, die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oder die zuständige Anerkennungsstelle für Ihren Beruf zuständig. Wer über die ZAB Anerkennung oder Bewertung eines ausländischen Abschlusses beantragt, reicht die Übersetzung mit den übrigen Unterlagen ein. Eine erste Orientierung bietet die Datenbank anabin. Die Entscheidung über die Anerkennung trifft immer die jeweilige Stelle, die Übersetzung erfüllt die formalen Anforderungen.
Spanien: Für die Anerkennung deutscher Abschlüsse (homologación) brauchen Sie eine Übersetzung ins Spanische. Als vom spanischen Außenministerium zugelassene Traductora Jurada (MAEC) erstelle ich Übersetzungen, die dort direkt anerkannt werden.
Italien: Für Studium oder Beruf in Italien wird häufig zusätzlich eine dichiarazione di valore des zuständigen italienischen Konsulats verlangt, die zu einer beglaubigten italienischen Übersetzung ausgestellt wird. Was genau nötig ist, erfahren Sie bei der italienischen Hochschule oder dem Konsulat.
Zeugnis beglaubigt übersetzen: So geht’s
Wenn Sie ein Zeugnis übersetzen lassen, scannen Sie bitte alle Seiten, auch die Rückseiten und die Erläuterung der Notenskala, falls vorhanden. Steht eine Bewerbungsfrist an, fragen Sie den Express-Service an.
Ablauf, Formate und Lieferzeit: Beglaubigte Übersetzung Spanisch–Deutsch und Beglaubigte Übersetzung Italienisch–Deutsch.