Führungszeugnis beglaubigt übersetzen: Italienisch–Deutsch

Ein Führungszeugnis wird fast immer unter Zeitdruck gebraucht: für den neuen Job, die Einbürgerung oder einen Aufenthaltstitel. Ich übersetze in beide Richtungen, den italienischen Strafregisterauszug für deutsche Stellen und das deutsche Führungszeugnis für Italien. Damit Sie Ihr Führungszeugnis beglaubigt übersetzen lassen können, ohne Fristen zu riskieren, ist auch ein Express-Service möglich.

Führungszeugnis Italienisch: der Strafregisterauszug für deutsche Stellen

Das italienische Gegenstück zum Führungszeugnis heißt certificato del casellario giudiziale. Es bestätigt, ob im italienischen Strafregister (casellario giudiziale) Einträge zu einer Person vorliegen. Deutsche Stellen verlangen es zum Beispiel:

• bei der Einbürgerung oder in Aufenthaltsverfahren,

• von Arbeitgebern, wenn Sie bisher in Italien gelebt haben,

• bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen.

Damit das Dokument hier verwendet werden kann, müssen Sie das Führungszeugnis beglaubigt ins Deutsche übersetzen lassen.

Gut zu wissen: Wer als EU-Bürger in Deutschland lebt, kann beim Bundesamt für Justiz ein Europäisches Führungszeugnis beantragen. Es enthält neben dem deutschen Registerauszug auch Mitteilungen aus dem Herkunftsland. Ob das reicht oder die Stelle den italienischen Auszug verlangt, erfahren Sie dort.

Deutsches Führungszeugnis für Italien

Umgekehrt verlangen italienische Arbeitgeber, Behörden oder Hochschulen oft ein deutsches Führungszeugnis. Dann lassen Sie das Führungszeugnis beglaubigt übersetzen, und zwar ins Italienische. Läuft der Vorgang über das italienische Generalkonsulat Dortmund, wird die Übersetzung am Original angebracht – mehr dazu auf der Seite Beglaubigte Übersetzung Italienisch.

Worauf Sie achten sollten

• Deutsches Führungszeugnis richtig beantragen: Brauchen Sie die Übersetzung für Italien, beantragen Sie das Führungszeugnis so, dass es an Ihre eigene Adresse geschickt wird. Ein Führungszeugnis ‚zur Vorlage bei einer Behörde‘ geht direkt an eine deutsche Behörde, Sie erhalten es nicht und können es daher auch nicht übersetzen lassen.

• Ausstellungsdatum: Viele Stellen akzeptieren nur Führungszeugnisse, die wenige Monate alt sind. Prüfen Sie das Datum, bevor Sie Ihr Führungszeugnis übersetzen lassen.

• Reihenfolge: Erst das Dokument beantragen, dann – falls nötig – die Apostille, zuletzt die Übersetzung. So wird die Apostille gleich mitübersetzt.

• Art des Führungszeugnisses: Für manche Tätigkeiten ist ein erweitertes Führungszeugnis nötig. Was verlangt wird, sagt die empfangende Stelle.

Führungszeugnis Apostille: innerhalb der EU nötig?

Für Italien in der Regel nicht: Führungszeugnisse gehören zu den Urkunden, für die innerhalb der EU meist keine Apostille nötig ist. Brauchen Sie die Apostille trotzdem, etwa für ein Land außerhalb der EU, beantragen Sie sie beim Bundesamt für Justiz, das auch das Führungszeugnis ausstellt. Ich berate Sie gern zur Reihenfolge, die Apostille selbst stelle ich nicht aus.

Führungszeugnis beglaubigt übersetzen unter Zeitdruck

Bei Führungszeugnissen ist die Übersetzung selten der langsamste Schritt. Mehr Zeit kosten meist die Beantragung und der Postweg. Planen Sie deshalb von Ihrer Frist aus rückwärts:

• Beantragung beim Bundesamt für Justiz bzw. beim italienischen casellario giudiziale

• Übersetzung: in der Regel 3 Werktage; weil ein Führungszeugnis kurz ist, ist ein Express-Service oft möglich

• Lieferung: Akzeptiert die empfangende Stelle die digitale Fassung mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES), entfällt der Postweg ganz

Ein Scan genügt in der Regel; nur für Vorgänge beim italienischen Konsulat sowie bei manchen Gerichten und Anerkennungsstellen wird das Original gebraucht. Alles Weitere zum Ablauf: Beglaubigte Übersetzung Italienisch.