Beglaubigte Übersetzung Italienisch Dortmund – anerkannt beim Italienischen Konsulat
Ich bin als vereidigte Übersetzerin für Italienisch und Deutsch tätig und beim Italienischen Konsulat in Dortmund registriert.
Meine Übersetzungen werden dort ohne weitere Überbeglaubigungen akzeptiert. Für Sie heißt das: weniger Aufwand und ein reibungsloser Ablauf.
Fordern Sie hier ein unverbindliches Angebot für eine beglaubigte Übersetzung Italienisch-Deutsch an.
Der Ablauf – so funktioniert es
- Dokument per E-Mail (Scan oder Foto) zusenden
- Unverbindliches Angebot erhalten – meist innerhalb weniger Stunden
- Übersetzung und Beglaubigung
- Rückversand per Post, per E-Mail digital mit elektronischer Signatur oder Abholung nach Absprache
Für kurze Dokumente biete ich außerdem einen Express-Service an.
Übersetzungen für das Italienische Konsulat
Das Italienische Konsulat in Dortmund stellt eine besondere Anforderung an Übersetzungen:
Anders als bei anderen Behörden muss dem Übersetzer das Originaldokument oder eine beglaubigte Kopie vorgelegt werden.
Die beglaubigte Übersetzung wird in der Regel direkt am Original befestigt, nicht an einem einfachen Ausdruck.
Sie können mir Ihr Dokument hierzu bequem per Post zusenden oder persönlich vorbeibringen.
Welche Dokumente übersetze ich für das Italienische Konsulat Dortmund?
- Personenstand: Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Vaterschaftsanerkennungen
- Aufenthalt und Staatsangehörigkeit: Meldebescheinigungen, Strafregisterauszüge
- Bildung und Beruf: Zeugnisse, Diplome, Qualifikationsnachweise
- Rechtliche Unterlagen: notarielle Urkunden, Vollmachten, Gerichtsbeschlüsse
Ich kenne die formalen Anforderungen des Konsulats und stelle sicher, dass Ihre Unterlagen angenommen werden.
Über mich
Ich bin seit vielen Jahren als vereidigte Übersetzerin für Italienisch ⇄ Deutsch tätig. Durch meine Registrierung beim Italienischen Konsulat in Dortmund bin ich mit den Abläufen und Anforderungen bestens vertraut.
- Persönlicher Kontakt – keine Agentur, Sie sprechen direkt mit mir
- Langjährige Erfahrung mit konsularischen Verfahren
- Vertrauliche, DSGVO-konforme Bearbeitung Ihrer Unterlagen
Meine Zulassung können sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz einsehen.
Auf dieser Seite findet sich der Nachweis meiner Eintragung beim Italienischen Konsulat in Dortmund.
FAQ - häufige Fragen
Brauche ich die Übersetzung vor meinem Termin im Konsulat?
Ja, Unterlagen müssen vollständig vorliegen. Es ist sonst möglich, dass Sie zurückgewiesen werden.
Muss ich mein Original vorlegen?
Wenn das Dokument für das italienische Konsulat bestimmt ist, ja. Handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Italienischen für deutschen Behörden, nein.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Je nach Umfang zwischen drei und sieben Werktagen. Für kurze Dokumente ist auch ein Express-Service möglich.
Kann ich die Übersetzung digital erhalten?
Für viele deutsche Behörden reicht die digitale Variante mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) aus. Für das Konsulat ist jedoch die Anbringung am Original erforderlich. Beides ist möglich – je nach Bedarf.
Beglaubigte Übersetzung Italienisch – jetzt anfragen
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung für einen Termin beim Italienischen Konsulat oder für Behörden in Dortmund und NRW?
Senden Sie mir Ihr Dokument per E-Mail oder über das Kontaktformular. Sie erhalten kurzfristig ein unverbindliches Angebot.