Beglaubigte Übersetzungen

Spanisch <> Deutsch

Beglaubigte Übersetzung Spanisch ⇄ Deutsch

Als beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen Spanisch–Deutsch und Deutsch–Spanisch an – offiziell anerkannt in Deutschland, Spanien und vielen Ländern Lateinamerikas.

Offiziell anerkannte Übersetzungen von einer beeidigten Übersetzerin

Als in Deutschland öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin sowie vom spanischen Außenministerium (MAEC) zugelassene Übersetzerin (Traductora Jurada) sind meine Übersetzungen international anerkannt.

Meine Einträge finden Sie in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der deutschen Justiz sowie im offiziellen Register des spanischen Außenministeriums (MAEC). Dort finden Sie mich unter dem Namen „Verena Laouari“.

Beglaubigte Übersetzungen für deutsche Behörden

Für alle amtlichen und behördlichen Zwecke in Deutschland benötigen Sie eine Übersetzung von einem in Deutschland ermächtigten Übersetzer oder einer ermächtigten Übersetzerin.

Ich versehe jede Übersetzung mit:

Beglaubigungsvermerk (gesetzlich vorgeschriebene Formulierung),
Stempel und Unterschrift,
sowie einer festen Verbindung mit dem Original (z. B. durch Ösen).

Diese beglaubigte Übersetzung ist in ganz Deutschland gültig – unabhängig davon, wo Sie wohnen (Münster, Berlin, Hannover, München, etc.).

Beglaubigte Übersetzung Spanisch – Fachgerechte und rechtsgültige Übersetzungen für offizielle Dokumente

Beglaubigte Übersetzungen für Spanien

Ich bin als vereidigte Übersetzerin (Traductora Jurada) in das offizielle Register des spanischen Außenministeriums (MAEC) eingetragen.

Ihre Vorteile:

Übersetzungen sind in ganz Spanien direkt gültig – ohne zusätzliche Apostille oder Legalisation.
Anerkannt durch spanische Behörden, Gerichte, Notariate und Universitäten.

Auch elektronisch signierte Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) sind in Spanien zulässig. Sie erhalten auf Wunsch eine digitale PDF-Version.

Beglaubigte Übersetzungen für Lateinamerika

Für viele Länder Lateinamerikas benötigen Sie zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Haager Apostille.

Ich unterstütze Sie bei diesem Prozess:

Beantragung der Apostille bei der zuständigen Behörde
Beratung zur Legalisation, falls die Apostille nicht ausreicht (z. B. für Kuba oder Dominikanische Republik)

Die beglaubigte Übersetzung + Apostille ist dann gültig für z. B.:
Argentinien, Bolivien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay und Venezuela.

Apostille für Übersetzungen – Offizielle Bestätigung für die Gültigkeit von Übersetzungen im Ausland

So einfach beauftragen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Sie können Ihre Übersetzung unkompliziert und schnell online beauftragen.

1. Dokumente senden

Schicken Sie mir Ihr Dokument per E-Mail (als Scan oder gut lesbares Foto).

2. Angebot erhalten

Ich sende Ihnen ein verbindliches Angebot mit Preis und Lieferfrist.

3. Übersetzung erhalten

Nach Zahlungseingang beginne ich mit der Arbeit. Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung:

per Post (inkl. Stempel, Unterschrift, gebunden)
und/oder als rechtsgültiges PDF mit QES

Versandarten und Zustellung

Postversand

ab 5,00 €
als Standardbrief oder per Einschreiben
Lieferung an Wunschadresse
1-3 Werktage innerhalb Deutschlands

E-Mail

ab 5,00 €
rechtsgültig mit qualifizierter elektronischer Signatur
papierlos und schnell

Expressversand

auf Anfrage
per DHL Express oder per Kurier
national und international

Mehr zum Express-Service

Formelle Anforderungen an die Übersetzungen

Deutschland

Die Übersetzung muss einen Beglaubigungsvermerk enthalten, in dem der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Zudem müssen die Übersetzungen mit dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers versehen werden. Die Übersetzung und eine Kopie des Originals sind durch Ösen untrennbar miteinander zu verbinden.

Spanien

In Spanien müssen beglaubigte Übersetzungen von einem vereidigten Übersetzer (traductor jurado) erstellt werden, der vom spanischen Außenministerium (MAEC) zugelassen ist. Sie können die entsprechende Registernummer des Übersetzers in der offiziellen Datenbank überprüfen.

Auch für Spanien gelten Formvorschriften: Die Übersetzung ist mit Unterschrift und Stempel zu versehen, eine Kopie des Originals ist anzuhängen. Das gilt auch für elektronisch signierte Übersetzungen.

Anforderungen an Ihre Dokumente

Ein PDF oder ein gutes Foto genügt. Aus Datenschutzgründen empfehle ich, WhatsApp nur für den Erstkontakt zu verwenden.

Das Zusenden von Originalen ist in der Regel nicht erforderlich.

FAQ Beglaubigte Übersetzung Spanisch-Deutsch

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift durch eine in Deutschland öffentlich bestellte oder in Spanien vereidigte Übersetzerin. Sie bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist und wird von Behörden offiziell anerkannt.

Wann brauche ich eine Apostille?

Eine Apostille ist dann erforderlich, wenn Ihre beglaubigte Übersetzung in einem Land außerhalb der EU verwendet werden soll – z. B. in Lateinamerika. In Spanien ist bei Übersetzungen durch eine „Traductora Jurada“ keine Apostille notwendig. Ich berate Sie gerne zur konkreten Anforderung.

Wer darf beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

Nur öffentlich bestellte bzw. ermächtigte Übersetzer in Deutschland oder vereidigte Übersetzer (traductores jurados) in Spanien dürfen offiziell beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Ich bin in beiden Ländern zugelassen.

Wird meine beglaubigte Übersetzung auch in Spanien anerkannt?

Ja. Als vom spanischen Außenministerium (MAEC) vereidigte Übersetzerin werden meine Übersetzungen in Spanien von Behörden, Gerichten und Notariaten anerkannt – auch ohne zusätzliche Apostille.

Kann ich die Übersetzung digital erhalten?

Ja. Ich biete beglaubigte Übersetzungen mit qualifizierter elektronischer Signatur (QES) als PDF per E-Mail an. Diese digitale Form ist in Deutschland und Spanien rechtsgültig gemäß eIDAS-Verordnung.

Wie schnell erhalte ich meine Übersetzung?

In der Regel innerhalb von 2–5 Werktagen, je nach Umfang. Bei besonders eiligen Fällen biete ich nach Rücksprache einen Express-Service an.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

Die Preise richten sich nach Textmenge und Formatierungsaufwand.

ab 1,80 € netto / Normzeile (Deutsch)
ab 0,22 € netto / Wort (Spanisch)
oder pauschal ab ca. 45 € netto / Seite

Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot.

Brauchen Sie das Originaldokument?

Nein. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto per E-Mail reicht in der Regel aus. Bei bestimmten Verfahren (z. B. Anerkennung von Berufsabschlüssen) kann es Ausnahmen geben.

Wo sind Ihre Übersetzungen gültig?

Meine beglaubigten Übersetzungen sind:

in ganz Deutschland anerkannt
in Spanien offiziell gültig
in Lateinamerika gültig mit Apostille

Kann ich Ihnen die Unterlagen auch per WhatsApp schicken?

Bitte nur für den Erstkontakt. Für die Übermittlung sensibler Daten empfehle ich E-Mail mit passwortgeschütztem PDF.

Noch Fragen? Persönliche Beratung & Kontakt

Jetzt unverbindlich anfragen – ich berate Sie gerne persönlich.

Senden Sie mir Ihre Unterlagen einfach per E-Mail oder rufen Sie mich an. In der Regel erhalten Sie Ihr Angebot noch am selben Tag.

Gültigkeit bundesweit – unabhängig vom Wohnort

Beglaubigte Übersetzungen sind deutschlandweit gültig – ganz gleich, ob Sie die Übersetzung in Münster, Dortmund, Hannover, Berlin, München, Leipzig oder einer anderen Stadt benötigen.

Sie können Ihre Unterlagen bequem per E-Mail oder Post einsenden – der Wohnort spielt für die Gültigkeit keine Rolle.