Servicio exprés
traducciones juradas
Servicio exprés de traducciones juradas español – alemán
Ofrezo traducciones
¿Qué tan rápido es el servicio exprés?
El plazo de entrega depende del tipo y la extensión del documento. En muchos casos, la traducción puede estar lista en 1–2 días hábiles.
Los documentos breves, de una sola página, pueden incluso estar disponibles antes, dependiendo de mi disponibilidad actual.
¿Cómo funciona el servicio exprés?
-
Envíeme el documento por correo electrónico o a través del formulario de contacto, indicando "URGENTE" en el asunto.
-
Verifico si la traducción exprés es viable y le informo del plazo exacto y del coste.
-
Tras la recepción del pago, comienzo con la traducción.
-
Recibirá la traducción jurada por correo postal o por correo electrónico con firma digital.
Indicaciones importantes
-
El servicio exprés solo es posible previa consulta – le ruego que se ponga en contacto conmigo con antelación.
-
El plazo de entrega depende del volumen – por favor, indique hasta qué fecha necesita la traducción.
-
El envío por correo postal puede tardar entre 1 y 2 días hábiles adicionales.
La apostilla – traducciones juradas para América Latina
Si su traducción está destinada a países como Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Cuba, Colombia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay o Venezuela, a menudo se requiere una apostilla.
Si lo desea, puedo solicitar la apostilla por usted. El tribunal regional suele tardar entre 1 y 3 semanas en emitirla.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción exprés?
El coste depende del volumen, idioma y urgencia. Para encargos exprés se aplica un recargo.
Con gusto le enviaré una oferta personalizada una vez que haya revisado su documento.
¿Qué documentos son aptos para el servicio exprés?
-
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
-
Títulos y diplomas
-
Certificados de antecedentes penales
-
Certificados de empadronamiento
-
Documentos judiciales
¿Tiene dudas? No dude en consultarme.
¿Puedo recibir la traducción en formato digital?
Sí. Cada vez más autoridades aceptan traducciones juradas con firma electrónica cualificada (QES).
Estas se envían directamente por correo electrónico: rápido, seguro y sin necesidad de envío postal.
Por favor, asegúrese previamente de que el formato digital será aceptado.
¿Está disponible el servicio exprés también los fines de semana?
Normalmente trabajo durante los días laborables. En casos excepcionales puedo organizar una traducción también durante el fin de semana.
Indique por favor desde el inicio hasta cuándo necesita la traducción – haré todo lo posible por encontrar una solución.
¿Cómo se realiza el pago?
El pago se efectúa por transferencia bancaria. Es necesario realizarlo por adelantado.
¿Debo enviar el documento original por correo postal?
No – en la mayoría de los casos es suficiente con un escaneo o una foto legible. Solo para el reconocimiento de títulos escolares o universitarios puede ser necesario el original o una copia certificada.
¿La traducción será reconocida por las autoridades?
Sí – soy traductora e intérprete jurada. Mis traducciones juradas son reconocidas en toda Alemania y en muchos otros países.
En caso de duda, le asesoro con gusto.