Traduzioni giurate italiano tedesco– Traduzione precisa e riconosciuta per autorità e istituzioni

Traduzione giurata italiano – tedesco

a Münster

Traduzione giurata italiano – tedesco a Münster

In qualità di traduttrice giurata per la lingua italiana, offro traduzioni giurate riconosciute da enti e autorità in tutta la Germania.

Traduco documenti ufficiali:

Dall’italiano al tedesco
Dal tedesco all’italiano

Come si richiede una traduzione?

Bastano quattro semplici passaggi:

1. Invia i tuoi documenti per e-mail
2. Ricevi un preventivo
3. Effettua il pagamento
4. Ricevi la traduzione via posta e/o e-mail

Tempi di consegna

Documenti standard: 3–5 giorni lavorativi
Documentazione complessa: fino a 10 giorni lavorativi

Ti comunicherò sempre in anticipo i tempi esatti e, se possibile, terrò conto delle tue scadenze.

Scopri di più sulle traduzioni giurate o asseverate con firma elettronica

Servizio di traduzioni urgenti – quando la velocità è la priorità

Hai bisogno della tua traduzione giurata in tempi brevi? Tra i miei servizi, offro anche un servizio rapido, in base alle mie disponibilità. Ci sono molti casi in cui posso consegnare la traduzione in sole 24/48 ore, specialmente quando si parla di documenti brevi e molto comuni come:

certificati di nascita
certificati di matrimonio
attestati di residenza
casellari giudiziali

Proponimi la tua scadenza e troveremo un punto d’incontro in modo rapido ed efficiente.

Traduzioni digitali con firma elettronica

Per una maggiore comodità di utilizzo e di invio, offro anche traduzioni giurate digitali con firma elettronica qualificata (FEQ). Questo formato è riconosciuto da molte autorità in Germania ed è particolarmente utile se ti trovi all’estero o se hai bisogno della tua traduzione in tempi rapidi, senza dover aspettare la consegna via posta.

Al giorno d’oggi, questo tipo di traduzioni è accettato da sempre più enti, uffici e autorità e questo rende le traduzioni digitali una soluzione ideale per accorciare i tempi: consulta l’ente a cui è destinata la tua traduzione per verificare se può bastare la versione digitale con FEQ.

Traduzioni giurate – Traduzioni accurate e ufficialmente riconosciute per documenti e certificati

Scopri di più sulle traduzioni asseverate con firma elettronica

Traduzioni giurate per le autorità a Münster

Offro traduzioni giurate che rispettano le linee guida formali richieste da molteplici enti pubblici e autorità in Germania. Su ogni traduzione sono presenti la mia firma e il mio timbro, e in allegato alla traduzione è sempre inclusa una dichiarazione di conformità, come previsto dalla normativa.

Qui di seguito, ecco alcuni esempi di documenti, divisi per uffici o ambiti, per cui di frequente è necessaria la traduzione asseverata:

Ufficio anagrafe (Standesamt):

Traduzioni di certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di stato di famiglia o di residenza, documenti molto comuni e necessari per svariate procedure.
Tribunale o notai (Amtsgericht / Landgericht / Notar):

Traduzioni di sentenze, procure notarili, testamenti o documentazione per cause legali o pratiche di successione. Le autorità giudiziarie richiedono traduzioni giurate per garantire la validità legale dei documenti presentati.
Ufficio immigrazione di Münster (Ausländerbehörde):

Traduzioni di casellari giudiziali, contratti di lavoro, certificati di residenza o documentazione per richieste di permesso di soggiorno, cittadinanza o riconoscimento di titoli di studio esteri.

Traduzioni giurate, asseverate o ufficiali

In Germania, le traduzioni giurate possono prendere diversi nomi: beglaubigte Übersetzung, bescheinigte Übersetzung, amtliche Übersetzung oppure bestätigte Übersetzung.

Tutti questi termini indicano la stessa cosa: una traduzione redatta da una traduttrice o un traduttore giurati o autorizzati (vereidigte oder ermächtigte Übersetzerin), corredata da firma, timbro e dichiarazione di conformità.

È necessario produrre traduzioni di questo tipo per garantire la validità legale dei documenti tradotti presso uffici pubblici, tribunali e autorità tedesche.

Contatti