Beglaubigte Übersetzungen Spanisch <> Deutsch
Münster
Beglaubigte Übersetzungen für Spanisch in Münster
Ich übersetze
Als offiziell ermächtigte Übersetzerin für Spanisch erstelle ich beglaubigte Übersetzungen, die von Ämtern und Behörden deutschlandweit anerkannt werden.
Von meinem Büro bei Münster aus sende ich Ihnen ich die beglaubigten Übersetzungen per Post und/oder Per E-Mail zu. Auf Wunsch ist auch eine Abholung möglich.
Sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine zusätzliche Ausfertigung benötigen, sende ich Ihnen diese gerne zu – auch Jahre nach der Übersetzung.
Eine beglaubigte Übersetzung in Auftrag geben
Sie können Ihre Übersetzung unkompliziert und schnell online beauftragen.
Lieferzeiten für beglaubigte Übersetzungen
Für Urkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Zeugnisse, kurze Verträge, Scheidungsurteile und Führungszeugnisse kann die Übersetzungszeit 3-5 Werktage betragen.
Bei umfangreicheren Dokumenten kann die Bearbeitungszeit bis zu 10 Werktage in Anspruch nehmen.
Die genaue Lieferzeit teile ich Ihnen stets im Voraus mit und gehe, wenn möglich, auf Ihre individuellen Terminwünsche ein.
Bei Bedarf können Sie die Übersetzung bei Münster abholen.
Formelle Anforderungen an Übersetzungen nach Zielland
Deutschland
Für eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland muss der Übersetzer bestätigen, dass die Übersetzung korrekt und vollständig ist. Dies erfolgt durch einen Beglaubigungsvermerk, der mit dem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers versehen wird. Die Übersetzung und eine Kopie des Originals müssen untrennbar miteinander verbunden werden, zum Beispiel durch Ösen.
Spanien
In Spanien muss eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer (traductor jurado) vorgenommen werden, der vom spanischen Außenministerium (MAEC) zugelassen ist. Sie können die Registernummer des Übersetzers in der offiziellen Datenbank einsehen.
Auch in Spanien müssen beglaubigte Übersetzungen mit Unterschrift und Stempel versehen sein. Eine Kopie des Originals muss beigefügt werden, was ebenfalls für digital signierte Übersetzungen gilt.
Lateinamerika
Für viele Länder in Lateinamerika ist es erforderlich, dass beglaubigte Übersetzungen zusätzlich mit einer Apostille versehen werden. Die Apostille ist eine spezielle Bestätigung, die die Echtheit der Übersetzung und die Qualifikation des Übersetzers nachweist.
Meine Unterschrift und mein Stempel sind beim Landgericht Münster registriert, das bei Bedarf eine Apostille für meine Übersetzungen ausstellt.
Muss ich Ihnen das Original vorbeibringen?
Nein, in den meisten Fällen ist es nicht notwendig, die Originaldokumente zuzusenden.
Bitte senden Sie mir Ihr PDF-Dokument oder ein gutes Foto per E-Mail oder das Kontaktformular. Dieses wird ausgedruckt und der Übersetzung beigefügt.
Aus Datenschutzgründen empfehle ich, WhatsApp ausschließlich für den ersten Kontakt zu nutzen.
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden in Münster
Für offizielle Zwecke müssen beglaubigte Übersetzungen bestimmte Anforderungen erfüllen. Ämter und Behörden wie das Standesamt, das Amtsgericht oder die Ausländerbehörde verlangen eine Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift einer ermächtigten Übersetzerin. Ich sorge dafür, dass Ihre Dokumente den formalen Vorgaben entsprechen und bundesweit anerkannt werden.
Übersetzungen für das Standesamt
Ob Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Ledigkeitsbescheinigungen – viele offizielle Dokumente müssen in beglaubigter Form vorgelegt werden, etwa für Eheschließungen oder Namensänderungen. Auch ausländische Urkunden benötigen oft eine zertifizierte Übersetzung, damit sie von den zuständigen Stellen akzeptiert werden.
Beglaubigte Übersetzungen für das Amtsgericht oder Landgericht
Wer Dokumente für ein gerichtliches Verfahren einreichen muss, benötigt häufig eine beglaubigte Übersetzung von Gerichtsurteilen, notariellen Vollmachten oder Erbschaftsunterlagen. Gerichte fordern, dass fremdsprachige Schriftstücke fachgerecht übersetzt werden, um eine problemlose Bearbeitung zu gewährleisten.
Beglaubigte Übersetzungen für die Ausländerbehörde Münster
Bei Anträgen auf Aufenthaltstitel, Einbürgerung oder Anerkennung ausländischer Abschlüsse sind übersetzte Dokumente erforderlich. Dazu gehören oft Führungszeugnisse, Arbeitsverträge oder Meldebescheinigungen. Ich fertige präzise und rechtssichere Übersetzungen an, die den Anforderungen der Behörden entsprechen.
Falls Sie unsicher sind, welche Übersetzung Sie benötigen, berate ich Sie gerne persönlich.
Noch Fragen?
Falls Sie noch weitere Fragen haben oder spezifische Informationen zu Ihrem Anliegen wünschen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Kontaktieren Sie mich einfach per Nachricht oder rufen Sie mich an – ich helfe Ihnen gerne weiter.
