Beglaubigte Übersetzungen

Die Bearbeitungszeit variiert je nach Umfang und Komplexität des Dokuments:

• Standard-Urkunden (wenige Seiten): 3-5 Werktage ab Zahlungseingang
• Umfangreichere Urkunden oder Verträge: 5-15 Werktage ab Zahlungseingang

Im Angebot erhalten Sie die genaue aktuelle Bearbeitungszeit. Für dringende Fälle biete ich Expressübersetzungen an.

Wenn Sie die Übersetzung Ämtern, Gerichten und anderen Behörden vorlegen möchten. Das ist bei Urkunden fast immer der Fall.

Die Kosten hängen von der Textmenge und dem Formatierungsaufwand ab. Für ein konkretes Angebot muss ich einen Blick auf Ihre Dokumente werfen. Bitte senden Sie mir diese per E-Mail oder das Kontaktformular zu. Ich erstelle zügig ein unverbindliches Angebot.

Ich bin zur Verschwiegenheit und behandle Ihre Unterlagen streng vertraulich.

Meistens nicht, nein. In den allermeisten Fällen wird die Übersetzung auf der Grundlage eines Scans erstellt. Nur in wenigen Ausnahmefällen, insbesondere bei der Anerkennung von Bildungsabschlüssen, verlangen Behörden die Vorlage beglaubigter Kopien der Originaldokumente. Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie unsicher sind, was auf Ihren Fall zutrifft.

Übersetzer können und dürfen keine beglaubigten Kopien von Dokumenten erstellen.

Beglaubigte Kopien, die die Echtheit eines Originals bestätigen, können Sie bei einem Notar, bei der ausstellenden Behörde und in den meisten Bürgerämtern anfordern.

Eine beglaubigte Übersetzung muss legalisiert oder mit einer Apostille versehen werden, wenn sie in einem lateinamerikanischen Land verwendet werden soll – allerdings ist dies nicht in jedem Fall nötig. Im Zweifel ist es ratsam, sich bei der zuständigen Stelle zu erkundigen.